1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
'Un periodista de televisión británico
Ha sido secuestrado cerca de Basora.

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
Ella tomó una foto con su teléfono.
y lo envió a su oficina.

3
00:00:08,155 --> 00:00:11,680
'Los hombres que retenían a Bratton
Usé a este chico como atacante suicida.

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,240
Es él, ¿no?
Se parece a él.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,525
Tiene una deuda de honor conmigo.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,565
'Exijo la liberación de mi hermano,
Mohammed Jassim Ali.'

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
'A menos que este guerrero santo sea liberado,
el rehén será ejecutado.

8
00:00:23,555 --> 00:00:26,560
"Dile a Porter que ha sido reactivado".

9
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
"Porter se ha ausentado sin permiso, señor". ¿Tienes
¿Alguna idea de hacia dónde podría dirigirse?

10
00:01:00,075 --> 00:01:05,137
"El rastreador en su diente
Lo tenemos a 35 clics al este de aquí".

11
00:01:05,172 --> 00:01:09,586
"30 grados, 30,24 minutos norte.
47 grados, 49 puntos..."

12
00:01:09,621 --> 00:01:14,000
..en una casa segura en un
bloque de apartamentos en la ciudad de Basora.

13
00:01:14,035 --> 00:01:16,120
¡Ve! Ve! Ve!

14
00:01:17,400 --> 00:01:20,965
"Es un suburbio del sur de Basora -"
¡Sí!

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
Lo sé. La persecución de Porter
la única pista que tiene.

16
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
Está fuera de la casa segura que
fue utilizado para retener a Kenneth Bratton.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,320
¿Quieres que me ponga en contacto con Basora?
¿Policía, que intercepten a Porter?

18
00:01:46,355 --> 00:01:48,965
No.

19
00:01:49,000 --> 00:01:53,720
Ha esperado siete años para
una segunda oportunidad. Déjalo tenerlo.

20
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
¡Dispárale! ¡John, dispárale!'

21
00:03:29,635 --> 00:03:34,000
Está bien.

22
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Hakim Al Nazeri.

23
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
¡Hakim Al Nazeri!

24
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
Hakim Al Nazeri.

25
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
Hakim Al Nazeri.

26
00:05:38,280 --> 00:05:42,280
Ambos lo tendremos mucho más fácil.
tiempo si puedes hablar inglés.

27
00:05:42,315 --> 00:05:44,365
Hablo Inglés.
Bien.

28
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
¿Dónde está Hakim Al Nazeri?
No sé de qué estás hablando...

29
00:05:47,675 --> 00:05:49,560
¡Aaaargh! ¡Aieee!

30
00:05:51,400 --> 00:05:55,205
Está bien. Intentemos eso de nuevo,
¿Vamos?

31
00:05:55,240 --> 00:05:58,765
Punto uno, nuestros amigos vinieron
corriendo después de escuchar su nombre.

32
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Punto dos, antes de la invasión este
El lugar era una casa segura para un rehén.

33
00:06:02,435 --> 00:06:05,045
Yo sé eso,
Me enviaron a sacarlo.

34
00:06:05,080 --> 00:06:10,200
Punto tres, voy a empezar a usar
este cuchillo de formas más inventivas

35
00:06:10,235 --> 00:06:12,925
a menos que me digas dónde
ellos estan sosteniendo

36
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
el 95 por ciento restante
del infiel inglés.

37
00:06:15,955 --> 00:06:18,885
Te matarán, amigo mío.
Tal vez.

38
00:06:18,920 --> 00:06:21,565
O tal vez escuchen lo que tengo
para comerciar.

39
00:06:21,600 --> 00:06:26,200
Necesitas preguntarte cuánto
Hakim quiere que Jassim salga de Belmarsh.

40
00:06:30,920 --> 00:06:33,045
¿Quién es?
¿Me extrañas?

41
00:06:33,080 --> 00:06:35,245
"¡Portero!"
Me puse en contacto con Espada del Islam.

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
me voy a la cita
con mi teoría favorita. ¿Hakim?

43
00:06:38,315 --> 00:06:41,245
Podría ser una trampa
podría ser una búsqueda inútil.

44
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
Voy a tener que colgar ahora.
Porter, mantén esta línea abierta.

45
00:06:47,400 --> 00:06:50,125
¡¿Portero?! ¡Mierda!

46
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Entonces, ahora no podemos ser rastreados, ¿vale?

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,720
Tome la siguiente a la izquierda.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
¿Qué estás haciendo?
Llamada de la naturaleza.

49
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
Será mejor que este camino sea plano.

50
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
¿Es esto?
Pronto lo descubrirás.

51
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
¡Afuera!

52
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
¡Aargh! ¡Duele!

53
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Realmente no podemos seguir así.

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Todo tuyo, héroe.

55
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
¿Quién eres? Lo siento señor
No puedo responder a esa pregunta.

56
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Acabamos de perder a Porter.
Nosotros también lo hemos perdido. ¡Mierda!

57
00:11:12,200 --> 00:11:17,880
Perdimos contacto con el equipo Bravo.
a las 15:21 GMT, 18:21 hora local.

58
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
En nuestra última comunicación afirmó
estar dirigiéndose a una cita

59
00:11:23,075 --> 00:11:26,805
con un ex coronel de Mukhabarat,
Hakim Al Nazeri,

60
00:11:26,840 --> 00:11:30,085
un hombre que creemos podría ser el
comandante de Espada del Islam.

61
00:11:30,120 --> 00:11:34,680
Esta imagen satelital de Al Kanan
Fue la última posición conocida de Porter.

62
00:11:34,715 --> 00:11:37,645
Fue tomada a las 18:36 hora local.

63
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
y muestra cuatro vehículos fuera del
edificio. ¿Rastrear los vehículos?

64
00:11:41,715 --> 00:11:46,045
No. Para cuando tuvimos un segundo
imagen de satélite hace una hora,

65
00:11:46,080 --> 00:11:50,200
los vehículos habían desaparecido. Y portero.
Tenemos al equipo de Charlie en espera.

66
00:11:50,235 --> 00:11:53,125
Podemos tener entonces en el suelo
en Basora en cinco horas.

67
00:11:53,160 --> 00:11:57,080
Y un helicóptero a donde podrían
Encuentra pistas sobre el paradero de Katie.

68
00:11:57,115 --> 00:11:58,880
O una trampa explosiva.

69
00:12:07,800 --> 00:12:10,805
Tenemos menos de 52 horas.
antes de que ejecuten a Katie.

70
00:12:10,840 --> 00:12:13,845
Si nos retrasamos - Hugh, cuéntate
suerte la espada del islam

71
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
aún no he publicado fotos de
soldados muertos en su sitio web.

72
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Autorización denegada.

73
00:12:34,960 --> 00:12:38,365
Hemos perdido cinco hombres en 25 horas.

74
00:12:38,400 --> 00:12:42,285
¿Qué esperabas? Señor, Porter tiene
nos dio esta ubicación.

75
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
No podemos permitir que las muertes de estos hombres sean
en vano. No tengo ninguna intención de eso.

76
00:12:46,915 --> 00:12:51,440
Me encuentras otra misión como
cubrir... y tienes el equipo de Charlie.

77
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Señor.

78
00:13:15,760 --> 00:13:18,125
Hola alejandra.

79
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
¿Está tu madre aquí?

80
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
¡Mamá!

81
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Esto es sobre mi papá, ¿no?

82
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Hugo.
Diana.

83
00:13:36,400 --> 00:13:40,080
El monitoreo del GCHQ registró a John
tiene señal perdida.

84
00:13:40,115 --> 00:13:42,680
Por favor, hable Inglés.
Alex.

85
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Tu padre se ofreció como voluntario para un
misión peligrosa en Irak.

86
00:13:47,835 --> 00:13:50,800
¿Quién lo envió?
Sabes que no puedo decirte eso.

87
00:13:52,960 --> 00:13:55,725
Tú. Tú lo enviaste, ¿no?

88
00:13:55,760 --> 00:13:59,340
No puedo entrar en detalles pero el
manera en que perdimos el contacto

89
00:13:59,375 --> 00:14:02,920
con John nos hace sentir que -
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!

90
00:14:02,955 --> 00:14:05,240
Mi papá no..

91
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
Lo siento mucho.
¡No, déjame en paz!

92
00:14:09,395 --> 00:14:11,760
¡Eres un mentiroso!
Álex...

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Escucha, eh...

94
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
..Sé cuanto has hecho
para Juan. Gracias.

95
00:14:24,475 --> 00:14:27,920
Pero... la verdad es, eh...

96
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
...todos estamos mejor sin él.

97
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
Diane, él era...
No, tú también estarás mejor.

98
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Lo que sea que fue lo que te hizo
cuidalo...

99
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
..se ha ido. Eres libre.

100
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
¿Quién eres?
kati...

101
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Mi nombre es Juan.

102
00:16:15,275 --> 00:16:17,080
Soy SAS.

103
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
Está bien, no te asustes.

104
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
kati...

105
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
...te sacaremos de aquí.

106
00:16:32,675 --> 00:16:34,080
¿DE ACUERDO?

107
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
Eres una chica valiente.
Chica valiente.

108
00:16:39,435 --> 00:16:41,320
Chica valiente.

109
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
Shh. Está bien.

110
00:16:45,475 --> 00:16:47,217
Está bien.

111
00:16:47,252 --> 00:16:48,960
Shh.

112
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Katie, mírame. Mírame.
Pase lo que pase, ¡créame!

113
00:17:09,915 --> 00:17:12,040
¡Confías en mí!

114
00:17:38,760 --> 00:17:41,525
Dijiste que estabas aquí para negociar.

115
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
¿Es eso cierto? Lo siento señor
No puedo responder a esa pregunta.

116
00:17:47,200 --> 00:17:51,400
¿Cuál es tu misión? lo siento
Señor, no puedo responder a esa pregunta.

117
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
¿Por qué medios planean los británicos?
para rescatar al rehén?

118
00:18:19,835 --> 00:18:23,080
Lo siento señor
No puedo responder a esa pregunta.

119
00:18:35,560 --> 00:18:37,965
¡No! ¡No! ¡No, no!

120
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
¡¿Qué estás haciendo?! ¡No!

121
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
Dime.

122
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
¡Déjame hablar con ella! si ella me quiere
para hablar, ella me lo puede decir.

123
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Katie. Katie, mírame.

124
00:19:10,435 --> 00:19:12,360
Mírame.

125
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
Confía en mí.

126
00:19:19,200 --> 00:19:23,680
Para que lo sepas, voy a matar
cada uno de estos bastardos.

127
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
¡Dime! Lo siento señor
No puedo responder a esa pregunta.

128
00:19:28,195 --> 00:19:30,605
¡Dime!

129
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
Lo siento señor no puedo contestar
esa pregunta.

130
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
¡Déjala en paz, cabrón!

131
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
¡Déjala en paz!

132
00:20:22,760 --> 00:20:26,365
La dejaste sufrir... para resistirme.

133
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
No la vas a matar. no mientras
todavía tienes que negociar con ella.

134
00:20:33,800 --> 00:20:38,040
La muerte de Katie Dartmouth fue
inevitable en el momento en que la tomé.

135
00:20:40,640 --> 00:20:43,445
Pero gracias a ti, me veo obligado a

136
00:20:43,480 --> 00:20:46,880
adelantar el plazo
para su ejecución.

137
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
La mataremos mañana al amanecer.

138
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
Y tú serás el primero.

139
00:21:37,440 --> 00:21:40,510
"Layla." "Charlie
El equipo ha sido desplegado encubierto.

140
00:21:40,545 --> 00:21:43,545
de una operación conjunta
con nuestros amigos americanos."

141
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
"¿Qué tan rápido puedes ser
¿Dónde perdimos la señal de Porter?

142
00:21:46,855 --> 00:21:49,820
Podemos volar inmediatamente.
Trabajo bueno.

143
00:22:15,780 --> 00:22:20,020
Shh. Está bien. Está bien.
Soy sólo yo. Es Juan.

144
00:22:34,900 --> 00:22:37,940
Vamos a superar esto.
Tú y yo.

145
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Lo sabes, ¿no?

146
00:22:43,100 --> 00:22:45,225
Sí.

147
00:22:45,260 --> 00:22:47,745
Buena chica.

148
00:22:47,780 --> 00:22:51,700
Voy a aflojar estas cuerdas
para que estés más cómodo.

149
00:22:55,020 --> 00:22:57,300
¿Eso es mejor?
Sí.

150
00:22:58,540 --> 00:23:01,020
¿Cómo se siente ese brazo?

151
00:23:01,055 --> 00:23:03,060
Simplemente entumecido.

152
00:23:06,620 --> 00:23:09,500
Necesito echarle un vistazo.
¿Está bien?

153
00:23:11,620 --> 00:23:13,860
Sí. DE ACUERDO.

154
00:23:40,260 --> 00:23:42,340
¡Claro!

155
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
'¡Claro!'

156
00:23:50,860 --> 00:23:52,740
'¡Claro!'

157
00:23:57,180 --> 00:24:02,340
¿Cómo me encontraste? la foto
tomaste del joven...

158
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
..me guiaste hacia ti.

159
00:24:08,060 --> 00:24:11,300
En realidad, sólo quería un autógrafo.

160
00:24:15,100 --> 00:24:17,545
Se ve bien.

161
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
No hay infección.

162
00:24:21,660 --> 00:24:24,985
Ahora escucha.

163
00:24:25,020 --> 00:24:27,625
Ellos vendrán por mí primero.

164
00:24:27,660 --> 00:24:32,540
Esa es nuestra oportunidad. voy a dominar
ellos. Entonces volveré por ti.

165
00:24:34,820 --> 00:24:37,260
Te llevaré a casa, Katie.

166
00:24:41,780 --> 00:24:45,620
Tendré que volver a ponerme esta capucha.
Lo lamento.

167
00:24:45,655 --> 00:24:47,820
Entiendo.

168
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
DE ACUERDO.

169
00:25:01,420 --> 00:25:04,185
DE ACUERDO.
Ah, por favor no te vayas.

170
00:25:04,220 --> 00:25:08,220
No voy a ninguna parte.
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.

171
00:25:08,255 --> 00:25:12,860
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

172
00:25:28,220 --> 00:25:31,305
'Creo que Porter
Puede que todavía esté vivo.

173
00:25:31,340 --> 00:25:34,820
'Han limpiado, dejado el cuerpo
de uno de sus soldados.'

174
00:25:34,855 --> 00:25:37,145
Supongo que él es el hombre.
quien llevó a Porter hasta ellos.

175
00:25:37,180 --> 00:25:41,120
Si abandonaron su cuerpo, el de Porter
estaría allí. Es lógico.

176
00:25:41,155 --> 00:25:45,060
Existe la posibilidad de que esté vivo. podemos
efectuar un rescate. Señor. Un momento.

177
00:25:45,095 --> 00:25:49,700
Todas las ubicaciones del Islam están dentro
30 kilómetros uno del otro.

178
00:25:49,735 --> 00:25:53,225
Si centramos un radio
desde el punto de abducción,

179
00:25:53,260 --> 00:25:57,480
Restringimos la búsqueda a específicos.
sitios. ¿Conoces el auto que conducía?

180
00:25:57,515 --> 00:26:01,700
Sí, un Range Rover. "Vuelve
a la base pero estar en el aire al amanecer."

181
00:26:01,735 --> 00:26:05,340
Te daremos nuevas coordenadas.
para una búsqueda aérea.

182
00:26:05,375 --> 00:26:08,780
Tienes 25 horas, Layla.
Todavía hay tiempo.

183
00:26:27,180 --> 00:26:30,580
"Este es Alfa.
Reanudando la búsqueda. Se acabó."

184
00:26:44,100 --> 00:26:47,140
No te muevas.

185
00:26:49,140 --> 00:26:51,665
¿Qué? ¿Qué somos...?

186
00:26:51,700 --> 00:26:55,260
¿A dónde me llevas? ¡John!
Juan, ¿adónde me llevan?

187
00:26:55,295 --> 00:27:00,305
¡Dios mío! ¡No!
¡No tengas miedo! Confía en mí.

188
00:27:00,340 --> 00:27:03,740
¡Ayúdame! ¡Bastardo!
¡Dijiste que me llevarías primero!

189
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
Mentí.

190
00:27:28,060 --> 00:27:30,580
Recién subimos, señor.

191
00:27:35,820 --> 00:27:40,400
Nuestra demanda de liberación
de nuestro hermano ha sido ignorado.

192
00:27:40,435 --> 00:27:44,945
No han mostrado ninguna intención
de negociar de buena fe.

193
00:27:44,980 --> 00:27:49,480
Por eso ejecutaremos a Katie.
Dartmouth en unos pocos minutos.

194
00:27:49,515 --> 00:27:53,980
Layla, lo han adelantado.
Ejecutarán a Katie esta mañana.

195
00:28:18,940 --> 00:28:21,320
¡No! ¡No!

196
00:28:21,355 --> 00:28:23,700
¡No! ¡No!

197
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
¡No! ¡No! ¡No!

198
00:28:35,095 --> 00:28:37,940
¡No! ¡No!

199
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
¡Dios mío! ¡No!

200
00:29:03,620 --> 00:29:06,100
¡Katia!

201
00:30:39,260 --> 00:30:42,780
No le dispares. No. ya sabes
¿Por qué tengo que matarte, no?

202
00:30:42,815 --> 00:30:45,700
¡Por favor!
¡Quiero oírte decirlo!

203
00:30:47,700 --> 00:30:50,865
Juan, piensa.
Podría haberte disparado.

204
00:30:50,900 --> 00:30:53,460
esto es para matar
Mike y Keith y para Steve.

205
00:30:58,460 --> 00:31:01,345
Dice que no fue él.
Dice que no fue él.

206
00:31:01,380 --> 00:31:05,220
Nada de mierda. ¡Tiene un arma en la cara!
¿Parece un asesino?

207
00:31:09,700 --> 00:31:13,180
Él jura que no mató a tu
amigos. ¿Quién lo hizo? Dime eso.

208
00:31:20,740 --> 00:31:23,220
Tenemos que irnos ahora.
¡Mover!

209
00:31:24,580 --> 00:31:28,420
¡Ir! ¡Mover! ¡Mover!

210
00:31:34,260 --> 00:31:35,940
Ir.

211
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
"Hacia el norte".

212
00:31:59,420 --> 00:32:01,705
"Continuando hacia el radio".

213
00:32:01,740 --> 00:32:04,880
"¿Alguna novedad?" ellos no lo han hecho
subió la ejecución.

214
00:32:04,915 --> 00:32:08,020
Hasta que escuchemos lo contrario,
Supongamos que Katie y Porter están vivos.

215
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
¡Esperar!

216
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
John.
Sí.

217
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
Dame un grito
si ves una cabina telefónica. ¿Teléfono?

218
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
John.

219
00:32:50,455 --> 00:32:52,620
Mierda.

220
00:33:01,260 --> 00:33:03,580
Vamos, contesta.

221
00:33:05,540 --> 00:33:09,900
"Este es el teniente Thompson. Por favor
deja un mensaje." Mierda. Volver a marcar. DE ACUERDO.

222
00:33:11,500 --> 00:33:13,780
¡Esperar!

223
00:33:16,500 --> 00:33:18,660
Necesitamos salirnos de este camino.

224
00:33:50,460 --> 00:33:53,065
¿Hola?
¿Hola? ¡John!

225
00:33:53,100 --> 00:33:55,745
¿Layla? Layla, soy Porter.

226
00:33:55,780 --> 00:34:00,340
¡Portero, gracias a Dios! Señor,
Tenemos contacto del equipo Bravo.

227
00:34:01,260 --> 00:34:03,740
Espera, Layla.

228
00:34:04,940 --> 00:34:07,305
Bien, sal,
Ponte detrás de las ruedas.

229
00:34:07,340 --> 00:34:12,180
Tenemos que tomar una posición. tengo el
rehén. Ahora tenemos al rehén.

230
00:34:13,340 --> 00:34:16,785
Bravo tiene Dartmouth, señor.
Ella está viva.

231
00:34:16,820 --> 00:34:20,820
¿Cuál es tu posición?
Repito, ¿cuál es tu posición, Bravo?

232
00:34:20,855 --> 00:34:24,705
Acabo de salir de una carretera del desierto
dirigiéndose al suroeste

233
00:34:24,740 --> 00:34:28,220
en una intersección de alto voltaje
pilones que corren de norte a sur.

234
00:34:28,255 --> 00:34:30,700
Dos vehículos persiguiéndolos.

235
00:34:35,020 --> 00:34:39,740
"Te encontré. En camino. ETA
cuatro minutos. Repito, cuatro minutos."

236
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
Mierda.

237
00:34:46,500 --> 00:34:51,260
Pásame eso. También tengo Caracortada.
Repito, yo también... ¿Layla?

238
00:34:51,295 --> 00:34:53,865
"¿Portero?"
¡Layla!

239
00:34:53,900 --> 00:34:56,460
"Porter, ¿puedes oírme?"

240
00:35:03,140 --> 00:35:06,180
Mierda.
"Tenemos una visión de las torres de alta tensión".

241
00:35:06,215 --> 00:35:09,220
"A 15 kilómetros del objetivo.
ETA tres minutos."

242
00:35:18,100 --> 00:35:19,580
Mierda.

243
00:35:20,820 --> 00:35:22,865
Mierda.

244
00:35:22,900 --> 00:35:25,340
Lo lamento.
No lo seas.

245
00:35:46,580 --> 00:35:50,665
¡No! ¡Mantén la posición!

246
00:35:50,700 --> 00:35:53,660
Hay alguien más con Bravo,
señor!

247
00:35:53,695 --> 00:35:55,705
¡Es Caracortada, señor!

248
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
"Te pondré en la cámara principal".

249
00:36:01,980 --> 00:36:07,580
"Confirma, Bravo tiene al soldado SOI,
designación Caracortada!"

250
00:36:07,615 --> 00:36:10,180
"¿Extraemos un nuevo contacto?"

251
00:36:19,500 --> 00:36:22,105
"¿Me copias?"

252
00:36:22,140 --> 00:36:26,220
"¿Extraemos nuevos contactos?
¿Con Bravo y como rehén?

253
00:36:26,255 --> 00:36:28,705
Extracción denegada.

254
00:36:28,740 --> 00:36:31,860
Repito, no extraigas Caracortada.

255
00:36:37,700 --> 00:36:40,740
Copiar.
"Aterrizando ahora."

256
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Mantente agachado.

257
00:36:56,420 --> 00:36:59,145
¡Cabeza abajo!

258
00:36:59,180 --> 00:37:02,700
¡Tú no! ¡De rodillas!

259
00:37:04,020 --> 00:37:06,180
Katie, siéntate aquí.

260
00:37:09,540 --> 00:37:13,420
"Esto es 28 Alfa.
Rehenes seguros. Mudándose ahora."

261
00:37:13,455 --> 00:37:17,780
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Esperar! ¡As'ad!

262
00:37:19,180 --> 00:37:21,460
¡John, lo están dejando!

263
00:37:25,180 --> 00:37:28,500
¡Layla, tenemos que regresar ahora!
¡Pedidos de Collinson!

264
00:37:28,535 --> 00:37:31,140
¡Lo matarán!

265
00:37:34,100 --> 00:37:37,620
¡No! Collinson, ¡tenemos que regresar!
¡Ahora!

266
00:37:37,655 --> 00:37:39,745
"¡Collinson, solo da la orden!"

267
00:37:39,780 --> 00:37:42,620
"Cero, este es 28 Alfa.
¿Volvemos?".

268
00:37:42,655 --> 00:37:45,340
"Repito, ¿volvemos? Cambio".

269
00:37:46,660 --> 00:37:49,180
"¡Collinson, no hagas esto!"

270
00:37:51,060 --> 00:37:55,460
"¡Collinson, bastardo! ¡Collinson!
¡Collinson!".

271
00:38:43,060 --> 00:38:46,145
"El periodista de televisión secuestrado
Katie Dartmouth

272
00:38:46,180 --> 00:38:50,745
se recupera en una base aérea estadounidense después
un rescate atrevido..."

273
00:38:50,780 --> 00:38:53,800
"Aunque no se han dado detalles
publicado por el Ministerio de Defensa,

274
00:38:53,835 --> 00:38:56,880
fuentes nos han dicho que
El rescate llegó momentos antes.

275
00:38:56,915 --> 00:38:59,605
se anunció la fecha límite
para su ejecución."

276
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
"Se espera que la señorita Dartmouth
volar a casa mañana por la mañana."

277
00:39:03,115 --> 00:39:05,720
"Tenemos este informe..."
¡Dios mío!

278
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
¡Papá! ¡Papá!

279
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
¿Sí?

280
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
John.

281
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Eso es muy amable.

282
00:40:09,480 --> 00:40:12,800
Soy uno de los afortunados.
Llegué a casa.

283
00:40:15,800 --> 00:40:19,500
Mi padre apoyó la invasión.
y la guerra que siguió,

284
00:40:19,535 --> 00:40:23,200
una extensión de la cual
sigue ocurriendo en Afganistán.

285
00:40:25,880 --> 00:40:28,565
Mi familia ha probado
de lo que las fuerzas británicas

286
00:40:28,600 --> 00:40:32,280
y las familias iraquíes han pasado por
estos últimos años.

287
00:40:32,315 --> 00:40:34,840
Y nos sentimos honrados por ello.

288
00:40:38,760 --> 00:40:42,720
Mi corazón está con esas familias.
en ambos lados

289
00:40:42,755 --> 00:40:45,440
cuyos seres queridos
nunca volverá a casa.

290
00:41:02,080 --> 00:41:04,360
Te debo una disculpa.

291
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
¿Oh?

292
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
Hiciste algo extraordinario
ahí fuera.

293
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
No me vas a besar, ¿verdad?
No.

294
00:41:19,360 --> 00:41:22,300
No te pongas tan sentimental conmigo
así.

295
00:41:22,335 --> 00:41:25,240
Creo que te prefería
con baja autoestima.

296
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
¿Qué harás ahora?

297
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
Voy a ver a un hombre por un trabajo.

298
00:41:39,240 --> 00:41:41,565
Me alegro que hayas entrado.

299
00:41:41,600 --> 00:41:46,040
Como amigo te lo debo
una explicación sobre Caracortada.

300
00:41:47,960 --> 00:41:50,720
As'ad.
Sí.

301
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
As'ad.

302
00:41:54,880 --> 00:41:57,365
me obligaron a pesar
el valor de la inteligencia

303
00:41:57,400 --> 00:42:01,040
él podría haber sido capaz de proporcionar
contra el riesgo que representaba

304
00:42:01,075 --> 00:42:04,680
como un conocido terrorista.
Supongamos que hubiera cambiado de opinión.

305
00:42:04,715 --> 00:42:06,965
y trató de derribar
el helicóptero?

306
00:42:07,000 --> 00:42:10,960
Podríamos haber perdido a Katie en el mismo
a punto de llevarla a un lugar seguro.

307
00:42:10,995 --> 00:42:14,677
Katie... necesito que me lo digas.

308
00:42:14,712 --> 00:42:18,360
todo lo que As'ad te dijo.

309
00:42:21,680 --> 00:42:25,240
sobre lo que paso
¿La noche que le salvaste la vida? Sí.

310
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Él dijo...

311
00:42:33,240 --> 00:42:37,200
Dijo que el hombre que mató
tus amigos era otro soldado.

312
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
Un soldado iraquí...

313
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
...o un soldado británico?

314
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Lo entiendes, ¿verdad, John?

315
00:42:55,320 --> 00:42:57,445
Por supuesto.

316
00:42:57,480 --> 00:43:01,160
yo hubiera hecho exactamente lo mismo
cosa si estuviera en tu lugar.

317
00:43:01,195 --> 00:43:03,120
Bien.

318
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
Bien.

319
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
Entonces, ¿has tomado una decisión?

320
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
¿Acerca de nuestra oferta para unirse a la Sección 20?

321
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
Sí.

322
00:43:21,280 --> 00:43:23,520
Sí, lo tengo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net